Mostrando entradas con la etiqueta Biografía. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Biografía. Mostrar todas las entradas

martes, 25 de noviembre de 2014

Babies y dudas sobre lo "correcto"


En la segunda sesión de esta materia de didáctica, hemos visto variables en la enseñanza de la lengua extranjera y cómo la edad es un factor imprescindible que debemos tener en cuenta. Me ha gustado especialmente porque a nivel personal ya había reflexionado un poquito sobre esto en una de mis entradas de la semana anterior. Estamos muy acostumbrados a oír el tópico "Los niños son como esponjas" y "Cuanto más pequeños se expongan a la lengua, mejor". Pero me ha quedado claro que es importante distinguir cómo varían las percepciones lingüísticas del niño según la edad que tenga. Que con un niño muy pequeño, incluso bebé, solo vamos a trabajar la parte oral de la lengua, es bastante lógico, pero hasta el momento no era consciente de que hasta los doce meses un bebé trata la lengua a través de los contornos entonativos y la fijación de las estructuras sonoras de la lengua.Como ya comenté en una de mis anteriores entradas, tengo experiencia en la enseñanza del inglés a niños muy pequeños (de 0-2 años incluidos) y debo reconocer que siempre me planteé hasta qué punto era inadecuado que una profesora no nativa (no solo yo, la mayoría de las profesoras del centro no lo éramos) impartiera esas clases, especialmente las de babies.

Teniendo en cuenta que lo que queremos es que reconozcan palabras y se expongan a la lengua de una forma natural, tiene todo el sentido del mundo que sea un profesor nativo el que imparta estas clases, especialmente si lo que se pretende es establecer puntos de referencia para la adquisición de la lengua. 
Evidentemente, creo que habrá consecuencias más o menos negativas en el aprendizaje, dependiendo de la pronunciación y entonación de la profesora (las cosas como son, unos suenan más "nativos" que otros). En este sentido me pareció muy interesante el comentario de una compañera de clase que es madre y que comentó su disgusto al comprobar que la pronunciación de la profesora de inglés de su hijo dejaba mucho que desear. Estar expuestos a una lengua extranjera a través de un profesor que no demuestra tener las competencias lingüísticas necesarias es un problema bastante serio, pero ahora veo que puede ser más o menos preocupante dependiendo de la edad de los alumnos. Es más grave que esto ocurra en la guardería que en la etapa secundaria. Sin embargo, por experiencias de gente que me rodea, los casos de un "inglés malo" en la etapa infantil abundan más que en edades más tardías. El problema es que los profesores de magisterio, al menos los de infantil no suelen estar especializados en una lengua extranjera y son los que al final acaban dando las clases de inglés en infantil, aunque he visto titulaciones de Educación Infantil con itinerario bilingüe, lo cual puede ser algo interesante. En primaria, afortunadamente, tenemos la especialidad de lengua extranjera. Pero la realidad es que, en mi opinión, las guarderías que se venden como "bilingües" a veces no son lo suficientemente exigentes a la hora de contratar al personal docente y es una pena, sobre todo si tenemos en cuenta que los niños hasta los 8 años tienen una enorme capacidad de imitación de la lengua y evidentemente no queremos que nuestros hijos imiten una mala pronunciación y entonación. Me planteo una duda: ¿Es mejor que un niño tan pequeño se exponga a una lengua extranjera hablada por un profesor no nativo o que no se exponga de ninguna forma? Tal vez al final estamos arraigando en los niños "malos vicios" que en el futuro serán muy difíciles de corregir. No lo tengo nada claro y me encantaría saber qué piensa el resto.
Por otro lado, el concepto de "baby talk" (en inglés también llamado "motherese") me pareció muy interesante porque es verdad que no le hablamos igual a un bebé que a otras personas de mayor edad. En relación a mi experiencia personal, he vivido lo que es articular exageradamente los sonidos y las sílabas para facilitar la comunicación con los bebés y la importancia de la entonación a la hora de producir el lenguaje. Por ejemplo, había muchos momentos en que los bebés (hablo de hasta un año y medio de edad) tenían que pedir las cosas por su nombre (en la clase de inglés); evidentemente no lo hacían perfectamente pero se notaba que intentaban imitar el sonido o, en frases más largas (por ejemplo: Can I have a box, please?), imitaban los elementos prosódicos de la lengua. Resulta fascinante ver cómo, aun siendo incapaces de producir una palabra perfectamente comprensible, imitan la entonación, la segmentación de los elementos de la frase o los grupos vocálicos.

Igualmente, me gustaría llamar la atención sobre un aspecto importante que vimos en clase: don´t overcorrect your students! Me parece esencial saber cuándo es oportuno hacer una corrección y cuando no y en este sentido creo que muchos seguimos haciendo el esfuerzo de controlarnos para no corregir cuando no es necesario (deformación profesional y no os digo nada los que venimos de Traducción). Me resultó muy interesante la actitud positiva hacia los "errores" que los alumnos cometen por la interferencia de su lengua materna. Realmente, es lo más normal del mundo y denota que el aprendizaje se está produciendo, aunque sea usando la lengua inicial como filtro. El concepto de "interlengua", la situación de contacto entre la lengua inicial y la extranjera y las consecuencias de aprendizaje que comportan son, si lo pensamos, lógica aplastante. Que el alumno haga hipótesis sobre cómo funciona la lengua extranjera, pierda el miedo a equivocarse y se lance a probar esta hipótesis es maravilloso. ¿Por qué entonces nos cuesta tanto no corregir a los alumnos? Al fin y al cabo, que se equivoquen les hace comparar los dos sistemas lingüísticos, sin lo cual no se produciría el "conflicto cognitivo" para que se produzca el cambio conceptual (como vimos en el módulo común del máster). Otra cuestión importante creo que es saber qué corregir o sobre qué llamar la atención de los alumnos. Si un alumno se equivoca en algo que aún no le correspondería saber, no creo que debamos corregirlo, igual que creo que en cada clase nos deberíamos centrar en el contenido que estemos tratando y si corregimos otro tipo de error que no esté directamente relacionado, que sea un error relacionado con contenidos previamente vistos. Podéis pensar de forma totalmente o parcialmente distinta, así que ¡animaos a comentar!


domingo, 23 de noviembre de 2014

Criterios de evaluación

Hago esta entrada porque quiero hablar de algo que me viene rondando desde que empezamos el máster y que supongo que más de uno también se ha planteado. No me refiero a otra cosa más que a los criterios de evaluación. Como profesora, es algo que me intriga, que me preocupa. Me gustaría saber relacionar más los contenidos con los objetivos y con los criterios de evaluación, pero por ahora no se ha tratado en lo que llevamos de máster, o al menos no de forma mínimamente exhaustiva. 
The thing is que me he parado a pensar y los profesores que han impartido clase hasta el momento no han especificado demasiado los criterios de evaluación. No me malinterpretéis: no me refiero a que nos digan qué valor tendrá cada parte de la materia, sino a explicarnos en base a qué se puntuará un ejercicio o actividad. La concreción se ha limitado en la mayoría de los casos a comentarios como "A ver, si me entregáis dos hojas no aprobaréis el ejercicio" (un poquito de sentido común, evidentemente si se exigen ocho hojas y no cumples el requisito se entiende que puedes no tener una nota mínima para aprobar el ejercicio) o "Recogéis vuestras impresiones ayudándoos de lo que comentamos en clase". Se nos insiste (o al menos así fue en el primer módulo) en que debemos desde el primer día de clase dejar bien claros los instrumentos y criterios de evaluación de la materia, pero al final me veo redactando la crítica a la LOMCE y pensando: "¿Qué valorará exactamente de este comentario? ¿Que seamos críticas, que demostremos que nos lo hemos leído y sabemos en qué consiste la reforma, que hagamos referencias al cambio con respecto a la LOE...?" En la elaboración de la unidad didáctica que tuvimos que hacer, más de lo mismo: que sigamos la estructura de concreción en la programación tal como lo hemos visto (a nivel estructura no tenía muy claro si se debía seguir el modelo del libro de Margarita Pino o alguno de los ejemplos de UD que se colgaron en Faitic), que se incluyeran el uso de las TIC y competencias transversales.... Pero no me quedaba claro en base a qué exactamente se puntuaría mejor o peor la unidad didáctica (¿originalidad, concreción, coherencia...?). Con otros ejercicios me ha pasado lo mismo. Ahora bien, ya estoy empezando a pensar que soy yo que siempre quiero saber exactamente cómo se espera que hagamos algo. Pueden ser ambas cosas. Una de las profesoras lanzó una crítica general refiriéndose a que los alumnos estamos acostumbrados a que nos lo den todo hecho y a que necesitamos que se nos indiquen las cosas de forma muy concreta, porque cuando algo es más libre o de evaluación un poco más subjetiva o por medio de ejercicios menos fáciles de medir de forma objetiva, parece que nos cuesta más. Aquí podría debatirse que lo que se intenta es proponer actividades un poco más libres donde el alumnos tenga que ser más autónomo y tomar sus propias decisiones, pero creo que no deberíamos confundir promover la autonomía del alumno con no ser lo suficientemente claro a la hora de establecer criterios y asegurarse que los alumnos los entienden. 
Por un lado creo que lo positivo de no explicitar demasiado las capacidades del alumno que se van a evaluar es que nos obliga a planteárnoslo y a pensar qué creemos que se valorará positivamente y qué no, pero por otro lado, en mi opinión, es recomendable que el alumno sepa claramente en base a qué se puntuará un ejercicio, prueba o actividad sea cual sea su naturaleza. ¿Estoy criticando un poco la labor docente de los profesores? Creo que inevitablemente sí. Se nos están enseñando prácticas docentes recomendadas, pero creo que hay que predicar con el ejemplo. Quiero dejar claro que sí he entendido cómo se evaluaría cada parte de las asignaturas que hemos tenido, pero que en diversos casos, me habría gustado saber de forma más concreta qué capacidades se estaban evaluando. Por ejemplo, en una parte de una asignatura (solo dos sesiones) se recoge en Faitic que "se evaluarán las dos asistencias y la reflexión por escrito presentada sobre la película vista, la guía cinematográfica de la misma y lo expuesto y comentado en clase". De ahí saltan las preguntas entre compañeros de clase "¿Y tú qué pusiste?" "Es que no sé si tenemos que hablar de esto, o de lo otro, de todo, de lo que nos parezca más relevante? ¿Se puntuará más si incluimos un mayor número de aspectos relacionados?" Estoy poniendo un ejemplo que puede parecer banal, pero creo que es la típica situación de aula en que unos nos preguntamos a los otros "¿Y tú de qué hablaste? ¿Y te extendiste mucho en este tema o en el otro?" And so on and so forth. Ahora bien, ¿Hasta qué punto creéis que se deben especificar las capacidades que se evalúan?
Ejemplo de rúbrica
En este sentido y relacionándolo más con la asignatura de Didáctica, creo que es muy adecuado que se nos haya enseñado la rúbrica en base a la cual se nos va evaluar una actividad (en este caso la elaboración del Portfolio) para que sepamos de primera mano qué debemos demostrar con el ejercicio y entender cuando se nos evalúe por qué tenemos una nota u otra. Además, me parece necesario, tal como se ha hecho, que se explique y se pongan ejemplos de a qué se refiere cada criterio. Igualmente, me parece constructivo que se les pregunte a los alumnos si están de acuerdo y dejar un espacio para el debate en clase. Evidentemente, habría sido más útil que la hubiéramos analizado el primer día de clase y no la segunda semana, cuando la mayoría de alumnos ya habíamos publicado entradas en el blog. Pero como las entradas se pueden reeditar no supone un gran problema. ¿Qué os parece el uso de rúbricas? A mí me parece un instrumento de evaluación muy práctico, que ayuda a que la evaluación sea más objetiva (dentro del grado de objetividad posible, ya que opino que la objetividad absoluta es utópica) y a que los alumnos tengan claro antes de hacer una actividad qué se va a evaluar en concreto.
 
Et tant que nous y sommes,  aprovecho para criticar que los profesores de esta materia no se hubieran puesto aún de acuerdo en cuanto a la evaluación y el valor asignado a cada parte de la asignatura (Lo siento, Carlos, no es un ataque personal). Sé que no es culpa de un docente en concreto y que muchas veces depende de otros factores, como la coordinación del máster, la asignación de horarios y la propia coordinación entre los docentes. No obstante, creo que esto no debe ocurrir y menos en un Máster de Educación. ¿Qué opináis? Me interesaría saber especialmente qué pensáis de los criterios de evaluación. ¿Cómo de importante es definirlos bien desde el primer momento? ¿Os parece útil el uso de rúbricas? À vous de dire!  Have your saying! 

lunes, 17 de noviembre de 2014

Distintos alumnos, distintos modelos de actuación didáctica

Once upon a time.... From kids to adults

En mi experiencia personal como docente, he enseñado inglés a niños de muy temprana edad (uno y dos años) donde la metodología venía totalmente establecida por el centro. Sobra decir que con los niños pequeños la enseñanza de una lengua extranjera es totalmente distinta y ya hemos mencionado en clase la importancia de juegos, canciones y cuentos. En el centro donde yo estaba, con niños tan pequeños (podríamos hablar de bebés en el caso de los de un año) se primaba un enfoque de inmersión total donde en el aula los niños estaban expuestos únicamente a la lengua inglesa. Los de un año venían a clase con sus madres o padres y entre todos se proponían una serie de actividades dirigidas que hacía que los niños generasen respuestas (no siempre orales), sino corporales (acciones, gestos...) a partir de input en inglés. Los 45 minutos de clase que teníamos los niños (grupo de un máximo de 5 alumnos) jugaban y compartían objetos los unos con los otros, siendo siempre el profesor el que dirige el desarrollo de las actividades y su duración (extremadamente corta siempre; gran variedad de actividades de duración muy corta). En estas situaciones de aprendizaje es evidente que la creación de una atmósfera segura y de gran empatía hacia los niños es imprescindible para que la sesión se pueda llevar a cabo. También se potenciaba que los padres repitiesen lo que el profesor decía, para animar a los niños a responder cuando el profesor no era capaz por sí solo de generar una respuesta en el niño. Las canciones, el story-telling y la presencia de colores, juguetes y personajes es esencial  para motivar a estos alumnos de tan temprana edad.
 ¿Funciona esta metodología? Yo no soy experta ni mucho menos, pero lo que yo vi fue que los niños tan pequeños son capaces de relacionar las instrucciones con las acciones (siempre ayudados por lo gestual y lo visual, por supuesto), son capaces de repetir y producir lenguaje cuando el contexto comunicativo es muy claro y se les ha expuesto a este repetidamente (no con una corrección total, evidentemente; muchos de mis alumnos no hablaban aún ni su lengua inicial). Pero la realidad es que comienzan a comunicarse en la lengua extranjera. Personalmente creo que es una buena práctica, porque al menos están expuestos a la lengua desde pequeños. Creo que lo más importante es, como ya comenté, la esfera emocional de la lengua (la actitud hacia el alumno y el ambiente en el aula), la manipulación de objetos y el movimiento (cuando son tan pequeños necesitan manipular y su capacidad de atención es, como ya sabemos, muy limitada) y el audiolingüismo. Hay aptitudes que se requieren para este tipo de didáctica por parte del docente: empatía, paciencia, cariño, teatralidad, naturalidad y gran capacidad para motivar. Cuando te gustan los niños, desde luego, es una experiencia muy gratificante, por no mencionar mil anécdotas con las que te ríes muchísimo viendo la reacción de los niños.

Por otro lado, llevo más de dos años dando clases in-company. Mi anterior experiencia no aporta mucho al aprendizaje de lengua extranjera para fines específicos, porque más allá de seguir un manual con un enfoque más profesional, de ambiente de trabajo y viajes, no adaptaba las clases a necesidades específicas, porque tampoco se me pedía; no era alumnos que necesitaran el inglés para el trabajo, aunque fueran cursos propuestos por la empresa en que trabajaban. Sin embargo, desde hace dos meses, sí que me enfrento a otro tipo de situación: alumnos de empresas donde se pretende que usen la lengua extranjera para ser capaz de cumplir funciones lingüísticas en relación a sus funciones laborales.
Para ser sincera, me está resultando un poco duro por distintos motivos. Es muy difícil encontrar un manual que se adapte a las necesidades específicas de los alumnos, tengo que desarrollar mis clases con un enfoque comunicativo (primando la capacidad de comunicación antes que la corrección) y hacer clases donde prime el speaking y el task-based learning (o aprendizaje por tareas). La metodología es learn by doing, que me parece muy adecuada para alejarnos del enfoque gramatical o comparativo con la lengua inicial de los alumnos. Personalmente, en mi caso se me exige que mis clases tengan una estructura muy clara (pequeña revisión de contenidos de la clase anterior, presentación de la función comunicativa de cada día, práctica oral dirigida y una última fase de producción (producción oral más libre por medio de roleplays (jeux de rôle) u otras actividades de producción oral más libre). La gramática se convierte en una herramienta, pero cuyo uso imperfecto no debe frenar la capacidad de los alumnos de comunicar. Entramos en el eterno debate: fluency vs. accuracy (la fluidez frente a la corrección).

Por mi experiencia y lo que he aprendido con el curso de Cambridge de formación de profesorado de inglés como lengua extranjera para adultos, creo que lo importante es establecer dos fases en una clase: una en la que se hagan ejercicios y actividades más dirigidas donde los alumnos deban poner en práctica el target language (ya sea structures o vocabulary) y otra fase en la que tengan que aplicar ese lenguaje en un contexto comunicativo real de forma más libre. En la primera, el profesor se supone que puede y debe corregir al alumno si comete errores relacionados con el contenido objeto de esa clase o errores que no debería cometer dependiendo del nivel que tenga. Es decir, la corrección debe centrarse en lo que nos interesa que aprendan en cada clase, porque si no, podemos caer en el error de sobrecorregir al alumno (corrigiendo errores de cualquier tipo) y frenar su motivación y su participación, cuando lo que queremos es que hable, que se arriesga y que cometa errores, pues es necesario en todo proceso de aprendizaje. Por otro lado, durante la fase de práctica más libre, lo ideal es observar sin interrumpir a los alumnos mientras hablan, pero tomar notas, no solo de los errores o del mal uso de vocabulario o estructuras, sino también ejemplos de un buen uso de la lengua. Dejar un tiempo al final para poner en común lo trabajado y analizar errores y buenos usos de la lengua de forma colectiva es muy productivo. Lo ideal es que se produzca un aprendizaje cooperativo, donde unos aprendan de los otros y el profesor los ayude a autocorregirse y a mejorar su uso de la lengua. Algunos problemas pueden ser el tipo de dinámica de grupo que proponemos para una actividad. Si un alumno habla mientras el resto escucha, esto puede prolongarse y provocar que el resto de compañeros se impacienten (especialmente cuando el nivel de algún alumno es inferior al del resto y tiene más problemas para hablar con fluidez y con una velocidad aceptable). Cuando trabajan en parejas, algunos alumnos pueden sentirse ofendidos por no sentir que se está escuchando y supervisando todo lo que dicen y cómo lo dicen. En este sentido es bueno explicar la forma en que trabajamos, es decir, dejar claro que el profesor va a ir monitorizando la actividad atendiendo a todos los grupos, pero que no se preocupen si no todos escuchan lo que el resto dicen, ya que muchas veces se producen conversaciones simultáneas en el aula al haber distintas agrupaciones de alumnos y es imposible. Algunos, por el contrario, prefieren este tipo de actividad en que no están tan expuestos y tienen más oportunidad de expresarse sin temor a cometer errores delante del profesor y del resto de la clase. Creo que es importante hacerles entender que solo el hecho de que practiquen la lengua los unos con los otros les va a ayudar mucho a mejorar su fluidez. 

Volviendo al establecimiento de objetivos específicos útiles para el alumno y su contexto laboral, creo que en general lo que se intenta es hacer que consigan desarrollar competencia lingüística en contextos que sean relevantes. Para ello no siempre tenemos por qué saber el léxico específico de cada área de trabajo (en un mismo grupo podemos encontrarnos con un director de recursos humanos, un técnico de calidad y un empleado del departamento de ventas). Se pueden intercalar de vez en cuando clases que traten con léxico y necesidades comunicativas más específicas para cada puesto de trabajo, pero en general se intentarán que consigan alcanzar objetivos comunicativos en el plano general, cuyo lenguaje vayan a poder aplicar en distintos contextos, por ejemplo: aprender a negociar (mostrar acuerdo y desacuerdo), hacer peticiones, hacer reclamaciones, conversaciones telefónicas de distintos tipos… Son muchas las actividades que se pueden proponer, pero creo que la tarea del profesor es mayor que con otro tipo de alumnado, pues hay que conocer bien las necesidades de los alumnos e intentar cubrirlas del mejor modo posible. Por supuesto, lleva más trabajo seleccionar los materiales adecuados y adaptarlos al grupo de alumnos que uno tenga. Personalmente, me parece que supone un reto bastante grande, pero creo que como todo, con ganas, dedicación y con la experiencia que uno va cogiendo, el profesor puede llegar a obtener muy buenos resultados por parte de los alumnos.


Espero leer experiencias similares y distintas que hayáis tenido y por supuesto, cualquier comentario, crítica o diferencia de opinión será bienvenida. 

jueves, 13 de noviembre de 2014

StarTIC Wars


StarTIC Wars: Pas de panique! 


¡Hola a tod@s! Como primera entrada de este blog, me gustaría hacer una pequeña reflexión sobre el uso de las TIC tras nuestra primera sesión de ayer de la asignatura. Personalmente, ha sido la primera vez en lo que llevamos de máster que me he empezado a estresar con el tema del uso de las tecnologías. Esto siempre me ha pasado, en la carrera, en cursos que hecho... Cuando oigo la palabra programa, aplicación o informática salta una alerta involuntaria en mi cuerpo y empiezo a psicosomatizar: nervios, frustración, sensación de angustia...  De ahí que intente autoconvencerme para tener una actitud más positiva y resolutiva: Don´t panic!! 

Hasta el momento en este master solo se nos había pedido usar Faitic y hasta ahí todo iba bien, pero ahora toca enfrentarse a la realidad: promover el uso de las TIC. Ya todos estamos hartos de oír el concepto Competencias transversales y hemos visto como hoy en día las TIC son una gran superstar del mundo de la educación, pero creo que, por mucho que me produzca una sensación inmediata de rechazo, ya era hora de poner en práctica lo que se supone que predicamos. 

Sin ir más lejos, en la unidad didáctica individual que hemos tenido que diseñar para Diseño Curricular he incluido el uso de las TIC por parte del alumnado, trabajo por proyectos en el que se incluía el uso de plataformas como Edmodo e incluso la creación de un blog donde ir incluyendo las presentaciones y trabajos escritos de los alumnos. Mientras incluía las TIC como parte de la metodología, pensaba: "Oh my God! How can I say I´d make my students use these tools if I can´t use them myself!!" El tema es que la inclusión de las TIC me parece una oportunidad excelente de hacer el aprendizaje más constructivo, de  compartir conocimiento y experiencias de aprendizaje, no solo dentro del aula, sino fuera de ella. Pero reconozco sin ningún problema que para mí es una prueba de fuego que debo superar de forma gradual. Como planteamiento, al fin y al cabo diseñamos una unidad didáctica que no necesariamente vamos a poner en práctica, está bien que haya incluido las TIC en mi UD, pero siendo consciente en todo momento de que en el mundo real tendría primero que aprender a usarlas yo misma antes de incluirlas en mi programación. Conclusion: por un lado, ya me parecía a mí raro que no tocara la parte de hacer cosas por medio de la tecnología con las que no me siento cómoda y por otro, qué bien me viene aprender a usar nuevas herramientas que en el futuro podré llegar a utilizar en el aula. 

Ahora bien, reconozco que no sabría cómo llevar a cabo actividades de este tipo con mis alumnos de forma que cuenten para la evaluación y que los resultados sean "medibles". In other words: ¿qué porcentaje representaría la aplicación de las TIC de cara a la evaluación? o ¿qué protagonismo deberían tener estas en una clase de lengua extranjera? No obstante, me parece evidente que especialmente en la enseñanza de una lengua extranjera son una herramienta idónea que se debería explotar, porque no solo desarrollamos competencias transversales, sino lingüísticas y comunicativas. ¿Qué mejor materia para incluirlas que una lengua extranjera?

Voilà l´une de mes inquiétudes professionnelles!